第57章 【震撼】
第57章 【震撼】 (第3/3页)
“意思是到了，不过语境却没到。”
“语境怎么没到？姓楚的，别以为只有你懂米语，这里还有很多米语老师，你让他们评评我这句翻译得如何再胡说八道。”
气质贤淑的妇女大声斥责，随即面向众人大声问道，“有哪位米语老师认为我翻译得不到位的，欢迎站出来指正。”
没有谁站出来，所有的米语老师都很认同她的翻译，不管是用词还是意思，已经很到位了。
气质贤淑的妇女得意的看向楚弈：“看看，没人站出来说我翻译的不到位，只有你这个不懂装懂的在这胡说八道。”
“在行家面前班门弄斧，真是个傻缺！”
郭水复小声嘀咕了一句，他说的自然是楚弈。
楚弈很是淡定，也不多废话，直接把那句古话翻译道：“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”
地道的米国口音，瞬间震住了在场诸人。
当这句译文一出，所有的米语老师都下意识的站了起来，瞠目结舌，震惊无比的看着楚弈。
那气质贤淑的妇女同样呆愣住，不敢置信的睁大了双眼，这句直译过来就是：我遵从我内心的想法，即使要死千次我也不会后悔。
无论是意思还是语境，亦或者是语法，都比她的那句高明太多了，而且还有个非常巧妙的地方，国语习惯说的九死，有千和万的意思，就是说无论死多少次，米语中要死上thousand times才够，所以这里用thousand times比她的nine times要更加贴切。
虽然两句意思都翻译到了，但是完全是两个级别的翻译水准，而明显楚弈的更高。
“你……你究竟是什么人？”
那气质贤淑的妇女被楚弈震撼住了，她现在才发现，这个家伙简直就是各行各业的天才，把她和王东刚的母亲几人打击得毫无颜面可言。
楚弈没有回答她这个问题，而是面向剩下的一位妇人，面带微笑：“你的职业又是什么？”