第十八章民族的宿命
第十八章民族的宿命 (第3/3页)
废弃而灭亡了。
赵桓说道：“朕记得祆教消亡后，朕曾经指点她去翻译数学典籍。”
苏黛笑着点头，说道：“没错，她这几年翻译了三十多本大食图书馆里的数算经典，在太学那里领了近三千贯钱。按照中原习俗，置办了十里红妆，风风光光的嫁给了范思忠。”
“我还参加了婚礼，代官家随了一份随礼。”
赵桓讶然，说道：“没想到她还挺有天赋，几年时间就翻译了三十多本数算着作。这翻译速度，即便专业学者也不过如此了啊。”
苏黛笑着说道：“官家您可是高看她了。她是有天赋，但不在这方面。她跟我闲谈时曾经说过，她自己翻译，开始的半年连一本书都没翻译出来。”
“恩？那她是怎么翻译了这么多？”
“官家应该记得她是粟特人。”
赵桓点了点头，记得她说过这个，祆教只在东京的粟特人中间传播，不向中原人传教。
苏黛笑着解释道：“粟特人的天赋哪里是学术啊，一直是经商。”
“她的头脑非常灵活，从我这里借了三百贯钱，就买了一批丝绸和瓷器回到了巴格达。她在当地卖掉这些货物，然后花钱雇佣一批巴格达的清教学者，把大食文翻译成汉文。”
“清教徒的百年翻译运动传承下来，民间有大量的百姓精通中原文字，很快就帮她翻译出几十本数算典籍。”
“她把典籍拿回来到太学那里领奖，很轻松就积攒了一笔丰厚的嫁妆。”
赵桓莞尔，每个民族都有各自的宿命啊。
没想到那个咋咋呼呼的胡族少女，还是走上了先祖们的老路。
不过认真想想也不意外，她虽然咋咋呼呼，但其实察言观色的能力非常强，一众人中，她是第一个发现赵桓不食人间烟火特质的，第一个敏锐观察到朱旗银行管事面对赵桓的异样表现。
有这天赋，注定了她会是一个出色的商人。
只是苏黛笑着说道：“跟官家提她，可不仅仅因为她经商以及翻译着作，官家猜猜她现在在做什么？”