第23章 一个人演一台戏
第23章 一个人演一台戏 (第3/3页)
模仿出登船踏板的音效。
在让屋内全程沉浸式感受着观众身临其境不禁发出惊叹声的同时，刷新简灵儿世界观的时刻也就此上演！
“哎呀，我还说是谁呢，原来是烂相（公）你来了呀......”
苏白的声音秒切成了花船老鸨肥婶，屋内听众顿时就又是一阵哄堂大笑，而简灵儿是整个人都吓傻了，比见鬼了还见鬼！
“这！！！”
“他的声音是怎么回事？”
简灵儿崩溃了。
所谓的秒杀，就是只需要一秒！
其实她不太会讲粤语，也听不太懂苏白在唱什么内容，只听得明白登船什么的......
但就那个声音的变换，跟他具体在表诉什么已经没有关系了。
他不仅是从略显猥琐的年轻男子声变成了中年妇女的声音，竟然还......还拖拽拉长带点娇嗲......
简灵儿顿时浑身寒毛倒竖，身上才涌起鸡皮疙瘩都在一颗颗的炸裂开来！
听他念唱几句后，马上又听他切换了一个更年轻的女子声音应和。
不明就里的简灵儿再也按捺不住了，连忙问身旁的保姆阿姨道：“王姨，他这是......在唱什么？”
保姆王姨是香江人，她是会粤语的，只是她也已经瞬间就听得入了迷。
简灵儿一连问了三次，直到她用力扯了扯保姆王姨的衣角，保姆阿姨才猛地回过神来。
“噢噢噢！好像是在演两个人吵架，是男的要找女的借钱，但女的好像不肯借......”
王阿姨半眯起了眼，边听边“同声传译”起来。
“女的在说，哎呀，难为你说借，还借得那么心伤，你张开嘴我就看到你那条肠了！你以为我当初真的要跟你上岸啊？骗你的，跪倒喂猪全是看在钱的份上啊，你没钱过来谁认你是相好啊？噗......”
王阿姨说着自己都忍不住笑喷了出来，那婊子无情的话语都不能说接地气，是已经直白到贴在地上了啊，又连忙“咳咳”一声，强稳心神继续翻译：
“难道你不知道......不知道我们鸡的心肠就是跟铁一样的吗？你有钱的时候来，那你是我情郎，没钱你还来？那你就赶紧给我滚蛋，我现在有个师爷罩着了，你激怒我，我就送你上公堂！”
“男的很生气，呃......爆粗口了。”
“说什么？”
“粗口......”
“翻！”
“......男的说，嗬？送我上公堂？你立什么，呃，你立什么叼......叼案啊？”
“女的说，我就说你白嫖......”
“噗！”
简灵儿也忍不住笑喷了出来，又着急忙慌的问道：“然后呢然后呢？”
保姆王阿姨也急啊，她好想看在边拉板胡边唱歌的苏白来着，太秀了啊！
但由于他说唱的节奏太快且信息量巨大，为了翻译，她不得不闭上了眼睛竖起耳朵全神贯注！
“男气急说道，别以为你现在有师爷就了不起啊，说到打官司，我还占地利呢，我说出来都怕吓死你啊，我老爸，是当知台的！”
“在衙门里捡马屎啊？噗，咳咳......”
“我阿叔，做布政！”
“恃着有条雉鸡尾啊？噗！”
“我大伯父，是能打的大将军啊！”
“在衙门里打更和扫地吗？”
“我大哥，南海县令！”
“噢，拉板子的。”
“我弟弟，是河泊所，管住你了吧？你就别嚣张，要是不给我钱，我出张花票（悬赏，类似江湖追杀令）就干掉你，就问你给不给！”
“那女的不怕，说，你就别吓我，激怒我，我现在就叫师爷出来！当初以为你是大财主，原来你只是个滑头光棍装有钱的行商，纸扎的冬瓜里面没有瓤，让我师爷知道的话，保证打得你一身伤！”
“男的又爆粗口了......”
“翻翻翻！”
“......我也听不懂他骂了什么，然后男的说，你真的是太无稽，枉我当日对你的好，记得你那年你患病，我为你奔劳操持到腿瘸，大夫就请了几十位，五两银子一剂的药就吃了五百多剂，吃的时候还要开胃，燕窝鱼翅还有炖羊蹄，每天早餐你要喝碗三及第（粥），吃得多了又说味道淡西西，我又龙眼干肉煲薏米，我何曾有半点把你难为，把你难为？”
“那个时候，你就叫我来发誓，说就说要跟我到底，死都要跟我回家，原来你是空口白话无潭底，花言巧语变花鸡！”
“激怒我？我就拔刀仔，锯掉你的发髻割你的......割你的葫芦仔，刮你的花容变做......变做......嗨！”
翻译王阿姨都崩溃了啊！
什么是葫芦仔，什么是嗨，看简灵儿那“咻”一下就从脸红到脖子根的状态，就知道她是听明白的了......
但其实夹杂着粤粗都还好啊，主要是王阿姨很多东西是自己听得明白，可根本就翻译不过来，这戏曲的演唱节奏实在是太快。
并且他的这种快，还跟你一个八拍能念多少个字是无关的，种花文字之博大精深在这一刻简直就体现的淋漓尽致。
那是一个词语可能就是一个典故啊，对于完全不懂的人，没几百个字都跟你讲不明白，想要同声翻译，属实是太为难她这个保姆了！
而这一切，还全都只是一个人，拿一把板胡，就全给演绎了出来。
真真正正的，一个人演一台戏。
......