第336章 大明人练习倭语，为什么很难模仿出那个味道？
第336章 大明人练习倭语，为什么很难模仿出那个味道？ (第3/3页)
是否能够达到你期望的结果？”
就在这时，朱棡留意到被李猛捏住嘴的中里和纱，似乎有话要说。
“李猛，你先把她放开。
孤王倒要听听这个倭国女人，在太子殿下和东南夷六十一国使臣的面前，打算说出什么惊世之语！”
重新恢复自由的中里和纱，并没有采取任何过激的行为。
她用倭国特有的“大佐腔调”说道：“华夏有句古话，擒贼先擒王。
如果忍者执行的是斩首行动，他主要是猎杀火铳部队的指挥官。
不知殿下准备如何部署军队，对这种突如其来的危机？”
中里和纱此话一出，顿时引得现场一片哗然。
在朱标的眼神示意下，太子内官李恒立刻调动身边侍卫，将中里和纱重新控制了起来。
“三弟，倭国人说话，一听就是倭国人。
咱们大明人练习倭语，为什么很难模仿出那个味道呢？”
其实朱标提出来的疑问，朱棡在后世学习日语时，也曾经面临同样的困惑。
好在日语老师给出的答案，他现在并没有遗忘。
于是朱棡便根据自己的记忆，照本宣科道：“除了老生常谈的口音、语速慢等原因之外，我们大明人说倭语，还有几个典型的特点。
⑴喜欢加主语，倭语大多数时候都会省略主语。
其实这点咱们写作时虽然也会注意到，但是在和人交谈时，往往会反应不过来。
⑵关系词喜欢放在句首，这也是汉语和倭语的一个语序区别。
比如当表示‘但是’时，倭国人喜欢用‘けど、ですけど’这些句末接续词。
相比之下咱们大明人，则会按照汉语的语序，更喜欢しかし、でも这些句首转折语。
⑶喜欢使用三类动词，比如：使する，授与する、考慮する。
相比之下倭国人在生活中更倾向：使う、与える、考える。
咱们大明人喜欢三类动词，主要因为三类动词不仅与汉语类似，而且变形简单。
然而问题是由于音读相比训读更容易混淆，因此很多大明人在读三类动词时，容易发成汉语读音。
⑷句末不喜欢用动词。
倭国人说话喜欢用动词结尾，尤其是て型动词，咱们大明人则喜欢用名词结尾。”